As Somalis struggle to survive the chaos that has overtaken their country, a network of companies that distribute money from the nation’s large diaspora has quietly expanded, providing a crucial safety net.